On the June 21, 2015 Poetry Show, local poetry luminary (and past Poetry Show host) Stephen Kessler joined host Dennis Morton to read from and discuss his new book, a hefty volume of translations titled Forbidden Pleasures: New Selected Poems [1924-1949], by the Spanish writer Luis Cernuda. Published by Black Widow Press, the 400+ page book features Kessler’s new English translations, side-by-side on the pages with the original Spanish text.
Cernuda was one of the “Generation of ’27” (Spanish: Generación del 27), a group of young poets that arose during the 1920s. The members were scattered by the onset of the Spanish Civil War in 1936. Best-known to Americans of the group is probably Federico Garcia Lorca, who was assassinated in the early days of the war. Cernuda spent many years in the UK and US before ending up in Mexico late in life. He never returned to Spain.
The stars have been in alignment for the Poetry Show (or maybe it’s the hard work of Dennis Morton in scheduling guests and subjects). Last week we learned that a previous guest, Juan Felipe Herrera, has just been named United States Poet Laureate. In honor of that honor, we re-broadcast Mr. Herrera’s 2014 visit to the show. This week’s guest, Stephen Kessler, was also a guest on that 2014 show because of his long-time association with both Herrera and the Poetry Show.